청춘무곡 (靑春舞曲)
위구르인들의 과일파티... 마치 "다 빈치"의 프레스코 벽화보는 느낌. 연출 분위기 물씬. 출처불명
수십년전 여학생들의 심금을 울렸던 영화 [스잔나]에서 소개된 곡이었지요.
정훈희씨가 번안해서 부르기도 했고...
원곡의 분위기는 중앙아시아적인데 "유유"(?)인가하는 가수가 상당히 중화적으로 불러제꼈지요.
중국 서부 신강성의 위구르인들은 옛 돌궐이 서쪽으로 이동하는 과정에서 잔류한 부족의 후손이라고 하더군요.
중국에서 민족 문제로 인한 갈등이 발생한다면 제일 위험한 지역이라고 합니다.
노래의 세가지 다른 버젼을 소개합니다.
1. 남녀 대가 형식입니다. 촌스러울수도 있지만 뭐, 민가(民歌)이니까요.
태양은 저물어도 내일 아침 예전처럼 떠오르고
꽃은 떨어져도 내년에는 변함없이 다시 피지만
한번 가버린 작고 예쁜 새는 그림자도 간곳도 없네
내 청춘 작은 새처럼 돌아오지 못하네
떠나가지 마 떠나가지 마
--------------------------------------------
타이양 싸취 밍쟈오 이쥬 파샹라이
후아얼 씨에러 밍넨하이스 이양더카이
메이리 샤오냐오 이취 우잉쭝
워더칭춘 샤오냐오 이취 부회라이
워더칭춘 샤오냐오 이취 부회라이
비에더나야요 비에더냐야요
워더칭춘 샤오냐오 이취 부회라이
우표 사진과 이 표는 Naver의 "쾌도난마"님 불로그에서 빌려왔습니다.
그런데 노래를 들어보시면
我的靑春小鳥一樣不回來 에서 "이양부회라이"라고 발음되지 않고 "이취부회라이"라고 들릴겁니다.
아무래도 다음 가사가 맞는것 같습니다.
我的靑春小鳥一去不回來
2. 중국 인민대학 합청단 노래입니다. 상당히 장중합니다.
3. 대만의 힙합 그룹 R.A.D가 샘플링한 "청춘무곡 2001"입니다.
중간에 새로 작곡한 노래가 나오지만 마지막에 다시 원곡으로 돌아옵니다.
여기 눌러 보세요. 무비 다 보신 다음에는 끄지말고 [뒤로] 눌러서 돌아오세요
위구르 아이들 (한국 위구르 선교회 사진)
위구르 가족 (한국 위구르 선교회 사진)
'음악과 사랑' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 노을 / 오카리나 연주 (0) | 2007.03.25 |
|---|---|
| [스크랩] 티벳의 명상음악 모음.. (0) | 2007.03.25 |
| [스크랩] 이수미 / 아버지 (0) | 2007.03.24 |
| [스크랩] 정종숙 모음집 (0) | 2007.03.24 |
| [스크랩] 김정호, 박인희, 이용복 모음집 (0) | 2007.03.24 |